Friday, May 15, 2015

leqsikoni

dill კამა
ოხრახუში - parsley
coriander ქინძი cilantro

რეჰანი - Basil
ზაფრანა - Saffron
ნიახური - Celery
Tarragon ტარხუნა
Blue fenugreek (Trigonella caerulea უცხო სუნელი
ძირა ანუ კვლიავი Indian caraway

ხმელი სუნელი:

ძირას პონტში ბეგქონდარას ხმარობენ ხოლმე ქონდარიც ორეგანო ქარი
დარიჩინი
ყვითელი კოჭა
ქინძი
Khmeli suneli (Georgianხმელი სუნელი, literally "dried spices") is a traditional Georgian spice mix.[1] It is popular in Georgiaand entire Caucasus region.
Among the herbs and spices used in khmeli suneli are: corianderdillbasilbay leafmarjoramblue fenugreekparsley,safflower or saffronblack peppercelerythymehyssopmint, and hot pepper.
This mixture is an ingredient of traditional Georgian dishes and sauces, such as Satsivi.
A recipe by Aliza Green [2] is provided below:
  • 2 tablespoons dried marjoram
  • 2 tablespoons dried dill   კამა
  • 2 tablespoons dried summer savory ქონდარი
  • 2 tablespoons dried mint პიტნა 
  • 2 tablespoons dried parsley ოხრახუში
  • 2 tablespoons coriander seed ქინძი
  • 1 tablespoons dried fenugreek leaves 
  • 2 teaspoons dried ground marigold petals ყვითელი ყვავილი
  • 1 teaspoon black peppercorns პილპილი
  • 1 teaspoon fenugreek seeds უცხო სუნელი
  • 2 crushed bay leaves დაფნა
Blend all ingredients in a dry grinder or coffee grinder.


ლექსიკონი


ინგლისური
ქართული
რუსული
ბაჰარი
душистый перец
ანისული
анис
ანნატო
Аннато
ასაფეტიდა
асафетида
ბაზილიკა, მწვანე რეჰანი
базилик
დაფნის ფოთოლი
Лавровый лист
ძირა
Тмин обыкновенный
ილი
кардамон
კასია
кассия
-----
кервель
ვარდკაჭაჭა
цикорий
წიწაკა ჩილი
перец чили
ხახვის სახეობა
Лук скорода
ქინძი
Кориандр
დარიჩინი
корица
მიხაკი
гвоздика
კაკაო
какао
ქინძი
Кориандр
კულანტრო
Эрингиум пахучий
ძირა
Тмин
კარი ფოთოლი
Карри листья
კამა
укроп, дурень
დიდი კამა
Фенхель
უცხო სუნელი
Пажитник
ნიორი
чеснок
-----
калган
ჯინჯერი, კოჭა
имбирь
-----
-----
-----
Иссоп


ლაიმა-კაფირ-ის ფოთოლი
кафир-лайма Листья
ლემონგრასი
Цимбопогон
ძირტკბილა
лакрица
ჯავზი
мускатный орех
მაიორანი
майоран
პიტნა
мята
მდოგვი
горчица

Чернушка
ჯავზი
мускатный орех
ველური თავშავა
орегано
პაპრიკა
паприка
ოხრახუში
петрушка
შავი წიწაკა, პილპილი
перец
როზმარინი
розмарин
ზაფრანა
шафран
შალფეი
шалфей
ქონდარი
Чабер

Бадьян
თუთუბო, სუმახი
сумах
სიჩუანური წიწაკა
Перец Сычуани
თამარინდი, ინდური ფინიკი
тамаринд
ტარხუნა
эстрагон
ბეგქონდარა
тимьян
ყვითელი კოჭა
Куркума
ვანილი
ваниль
იაპონური პირშუშხა, ვასაბი
Васаби

1. ქართული - ინგლისური - რუსული - გერმანული - პოლონური _ ფრანგული

ბადიანი - Star anise - Бадьян (звёздчатый анис, китайский анис) - Anyż gwiazdkowy(badian) - La badiane chinoise an anis étoilé
ბაჰარი - Allspice - Перец душистый - ^ - Ziele angielskie - Piment de la Jamaïque, poivre de la Jamaïque
გამაფხვიერებელი ფხვნილი - Baking Powder - разрихлитель 
დანდური-^^^^^^- Портулак
დარიჩინი - cinnamon - корица - ^^^^^^ - cynamon- la canelle
ენდრო -^^^^^^^_Марена красильная
ზაფრანა - Saffron (Crocus sativus) - шафран - ^^^^^^ - ^^^^^^ le safran
ილი, ჰილი, - cardamon - кардамон - ^^^^^^ - ^^^^^^la cardamome
კამა - dill, fennel - укроп - Dill – koper – l’aneth
კოჭა, ჯანჯაფილი - Ginger - имбирь - ingwer – imbir – le gingembre
კრევეტი - shrimp - креветка - ^^^^^^ - ^^^^^^la crevette
მიქლიო - Chanterelle - Лисичка - ^^^^^^ - ^^^^^^la chanterelle, la girolle
მიხაკი - Clove - гвоздика - Gewürznelke – goździk le girofle
მუშმალა - Loquat
მჭადის ფქვილი - Cornflour, Cornmeal - ^^^^^^ - ^^^^^ - ^^^^^^ Farine de maïs, semoule de maïs
ნედლი ქინძი - cilantro - киндза - ^^^^^^ - kolender- le coriandre
ნიახური - Celery - сельдерей - ^^^^^^ - seler – le céleri
ნიყვი - Amanita caesarea, Caesar's Mushroom - мухомор Цезаря, Цезарский гриб - ^^^^^^ - ^^^^^^ L'amanite des Césars, l’oronge l’oronge vraie
ომბალო - Field Mint - луговая мята - ^^^^^^ - ^^^^^^ La menthe des champs
ორაგული - salmon - лосось; семга - ^^^^^^ - ^^^^^^ le saumon
ოხრახუში - parsley - петрушка - Petersilie – pietruszka- le persil
პირშუშხა - Horseradish - хрен - ^^^^^^ - chrzan - Le raifort
პრასი - leek - ^^^^^^ - ^^^^^^ - ^^^^^^ le poireau
რევანდი - Rhabarber - ревень
რეჰანი - Basil - базилик - ^^^^^^ - bazylia- le basilic
როზმარინი-розмарин- rozmarin
საკაზმი - ^^^^^^ - приправа - ^^^^^^ - ^^^^^^ l’epice
სალათის ფოთლები - lettuce - салат - ^^^^^^ - ^^^^^^ la salade
სალბი - Sage - шалфей - ^^^^^^ - szałwia - la sauge
საკმაზი - seasoning - приправа 
სიმინდის სახამებელი - cornstarch - ^^^^^^ - ^^^^^^ - ^^^^^^la fécule de maïs ,la maïzena
სოდა - backing soda - сода - ^^^^^^ - ^^^^^^ bicarbonate de soude
ტარხუნა - Tarragon - полынь эстрагон - Estragon – estragon – l’estragon
უცხო სუნელი - fenugreek - пожитник, шамбала - ^^^^^^ - ^^^^^^ Le fenugrec
ფსტა, ბუსტუღი - pistachio - фисташка
ქონდარი (სხვადასხვა ჯიშის) - thyme; Savory; Oregano - чабёр садовый - ^^^^^^ - oregano, cząber – le thym
ქუნჯუთი, შირბახტი - sesame - кунжут - ^^^^^^ - ^^^^^^ le sésame
ღომი - Millet - Пшено - Hirse - ^^^^^^ - le millet
ყვითელი ყვავილი - Safflower, Tagetes - бархатец - ^^^^^^ - aksamitka, byczek - Le carthame des teinturiers, le faux-safran 
ძირა, კვლიავი - Indian caraway; cumin - тмин, тимон - ^^^^^^ - kminek – le cumin
ძირთეთრა - Parsnip - Пастернак посевной (полевой борщ) - ^^^^^^ - Pasternak zwyczajny – le panais
წიწიბურა - buckwheat - гречиха - ^^^^^^ - ^^^^^^ - le sarrasin
წიწმატი - Watercress - жеруха, Кресс-салат садовый - ^^^^^^ - rukiew wodna- le cresson
ხამანწკა - oyster - устрицы - ^^^^^^ - ^^^^^^ l’ huître
ხმელი ქინძი - coriander - кориандр - Koriander – koriandr - les fruits de coriandre
ჯავზი - nutmeg - мускатный орех - ^^^^^^ - gałka muszkatołowa - la noix de muscade
ჯონჯოლი - ^^^^^^- Клекачка - Джонджоли 
სატაცური (Asparagus),



ბაჟე: Fenugreek ucxo suneli'
saffron (zaprana)/safflower yviteli yvavili [marigold]
clove (mixaki)
cinnamon (darichini)
turmeric (yviteli kocha)
coriander (qindzi)


----------------------------------------------------
ახალი


ძირა არის ან cumin ან indian caraway  , cumin არის უფრო ღია ფერის, caraway მუქი.
კვლიავი არის carum


No comments:

Post a Comment